Еще одна глупая история любви - Кэтлин Дойл Страница 125

— Привет, – говорит Молли отцу. – Не ожидала увидеть тебя здесь.

— Привет, лапочка, – отвечает он. Роджер Маркс относится к типу мужчин, которые называют женщин «лапочками». Он склоняется вперед, чтобы она поцеловала его в щеку, сам он не целует ее в ответ. – Как мы неожиданно встретились.

— Да, – кивает Молли. – Я думала, что тебя нет в городе. Только что вернулся?

— На самом деле улетаю, – сообщает он. – Ненадолго на Барбадос. На турнир по гольфу.

— А-а, – медленно произносит Молли. – И… м-м… кто это?

Молодая женщина смотрит в пол округлившимися, полными ужаса глазами, словно только что заметила ползущего у нее по ноге таракана и не может отвести от него взгляд.

— Саванна, это моя дочь Молли, – поворачивается к ней Роджер.

Девушка поднимает глаза и очень ненадолго встречается взглядом с Молли.

— Приятно с вами познакомиться, Молли.

У нее легкий южный акцент, голос дрожит. Она или очень робкая, или очень испуганная.

— Я тоже рада с вами познакомиться, – говорит Молли.

Следует долгая, очень долгая пауза.

— А вы кто? – спрашивает у меня отец Молли и весело протягивает мне руку, с такой энергией, появившейся словно из ниоткуда, обычно хлопают по плечу. Похоже, он очень хочет увести разговор с темы его предстоящего путешествия и компаньонки, с которой он в него отправляется.

— Сет Рубинштейн, – говорю я. Я жду, что он вспомнит меня, я же встречался с его дочерью большую часть ее подростковых лет, но узнавания не происходит.

— Рад познакомиться с вами, Сет. Роджер Маркс.

Он произносит это с таким вводом, словно я должен сразу же узнать его имя и фамилию. В пятнадцати футах находится газетный киоск, где стоит целая полка книг в неоновой твердой обложке, они там светятся, а сам Роджер Маркс рад предоставить мне шанс познакомиться со знаменитостью.

— На самом деле вы встречались, – вставляет Молли. – Сет был моим бойфрендом в школе. Помнишь?

— А, конечно, – отвечает Роджер Маркс, хотя совершенно очевидно, что врет. – Рад снова увидеть тебя, Сет. Куда вы направляетесь вдвоем?

— В Чикаго, – отвечает Молли. Я почти никогда не слышал у нее такой тембр голоса, только когда она пытается не показаться расстроенной. – А оттуда в Висконсин.

Здесь для Роджера было бы естественно спросить свою дочь, зачем она летит на Средний Запад вместе со своим бойфрендом, с которым училась в школе, но это его совершенно не трогает и не интересует.

— Похоже, мы следующие, – говорит он. – Кто-то из вас хочет кофе?

Мне хочется попросить чай-латте с кокосовым молочком и льдом, чтобы ему пришлось десять минут ждать, но эта встреча на самом деле мучительна для всех, поэтому я сдерживаюсь.

— Нет, мы ничего не хотим, – отвечает Молли.

— Ну, был рад с тобой встретиться, лапочка, – говорит отец Молли, натужно изображая теплые чувства. – Увидимся в Лос-Анджелесе.

— Да. Отлично, – отвечает Молли с такой же неубедительной радостью. – Желаю хорошо повеселиться во время путешествия.

Она делает шаг вперед, чтобы обняться с ним, но он уже поворачивается к кассиру и говорит ему, что хочет взять.

Я будто увидел, как котенка сбила машина.

— Ой! – восклицает Молли, чуть не столкнувшись с Саванной. Я слышу унижение в ее голосе, но Роджер очень занят: дает работающему в кафе подростку указания, сколько времени варить ему эспрессо, и не замечает дочь.